1
00:00:02,585 --> 00:00:05,380
Long ago, in the caves along this cape,

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,175
there was a prosperous kingdom
called Romonon,

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,344
renowned for its exquisitely crafted
magical works.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
They adorned themselves
with magical goldwork

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,143
and made little effort
to hide their arrogance.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,438
They looked down on the lands
beyond the caves and their travelers,

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,733
seeing them as lesser
and separate from themselves.

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
As tales of Romonon's wealth
spread far and wide,

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,870
more visitors began arriving
from the surface.

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,868
To admit only those they deemed worthy,

11
00:00:34,951 --> 00:00:38,830
they built the Serpentback Path,
where only the chosen could pass.

12
00:00:39,789 --> 00:00:45,712
And to ensure that the unworthy
could never reach Romonon,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
they carved a labyrinth spell
into the cave.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,636
Romonon grew ever more beautiful
and prosperous,

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,222
but more arrogant and isolated as well.

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
At some point,

17
00:00:56,848 --> 00:01:00,810
the people of Romonon
began judging one another's worth.

18
00:01:01,978 --> 00:01:03,855
Those deemed worthless

19
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
were transformed by magic

20
00:01:07,442 --> 00:01:10,987
into the very goldwork
that adorned the city.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,533
Just as stagnant water turns foul,

22
00:01:14,616 --> 00:01:17,166
Romonon, sealed off from the world,
began to decay.

23
00:01:18,161 --> 00:01:22,290
They turned against one another
and grew weary and weak with resentment.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,791
In the end, the kingdom collapsed under
the weight of its own mountains of gold.

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,757
All that remained was the Serpentback Path

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
and the caves,
transformed into a labyrinth.

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
People can be truly frightening.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
How we're so easily capable
of terrible things,

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,645
and how few people realize it.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
But, Master…

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
Magic is supposed to make people happy,
isn't it?

32
00:01:51,945 --> 00:01:55,907
It's a power meant to help people
and bring color to the world, right?!

33
00:01:58,409 --> 00:02:01,747
If future witches like you
truly believe that,

34
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
then I'm sure…

35
00:02:03,832 --> 00:02:06,292
You're right. It'll all be all right!

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
Though

37
00:02:10,130 --> 00:02:14,217
this particular spell may have
unfortunate consequences for dinner.

38
00:02:15,176 --> 00:02:18,555
Oh no! It's totally burnt!

39
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Ooh, hot!

40
00:02:20,431 --> 00:02:23,434
If we take off the burnt parts,
it's still edible! Yum!

41
00:02:24,018 --> 00:02:27,105
Magic is a power
meant to bring color to the world…

42
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
I hope that's true.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
I truly do.

44
00:04:07,872 --> 00:04:10,416
Now, how will you proceed?

45
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
I'm only the proctor.
From here on, you're on your own.

46
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
ROMONON'S SHADOW

47
00:04:15,129 --> 00:04:18,424
It's twisty,
but there's only one path forward.

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
This is easy.

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
I'll just fly and be done with--

50
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
Watch out!

51
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
You're standing sideways?

52
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
Is it your magic?

53
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
This is the magic of the path.

54
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
The space inside this cave
has been completely warped.

55
00:04:47,370 --> 00:04:49,664
The only correct route on level ground

56
00:04:49,747 --> 00:04:51,875
is along this Serpent's back.

57
00:04:51,958 --> 00:04:55,879
Step off it
and you'll fall into the cave labyrinth

58
00:04:55,962 --> 00:04:58,464
and end up right back at the entrance.

59
00:04:59,465 --> 00:05:00,758
Don't tell me,

60
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
these serpent-scale paving stones…

61
00:05:04,595 --> 00:05:06,889
Are they all magic seals?

62
00:05:08,266 --> 00:05:11,644
But some are cracked and crumbled.

63
00:05:12,437 --> 00:05:14,773
That's why I failed the exam
the first time.

64
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
I never realized what they were.

65
00:05:17,483 --> 00:05:20,779
The answer is in
the basic magic textbook--

66
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
That spell.

67
00:05:31,372 --> 00:05:33,917
Water flows according to gravity.

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
And on a level surface,
it pools and stays put.

69
00:05:37,920 --> 00:05:41,341
If only the sections where the seals
are still intact are level,

70
00:05:41,924 --> 00:05:46,596
then the spots where water collects
mark the path you can safely walk.

71
00:05:47,180 --> 00:05:49,099
That's exactly right.

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
Wow, you are from the Arklaum Family.

73
00:05:52,185 --> 00:05:55,730
Even on my second attempt, I wasn't…

74
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
The right answer.

75
00:05:58,107 --> 00:05:59,650
The right spell.

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,695
The right path.

77
00:06:03,696 --> 00:06:06,157
Being told we can't stray from them.

78
00:06:06,240 --> 00:06:09,369
That's exactly what I hate the most.

79
00:06:09,869 --> 00:06:11,704
Hey, Richelitte.

80
00:06:12,705 --> 00:06:15,416
You're drawing useless spells again.

81
00:06:15,917 --> 00:06:19,337
You'll never become
a proper witch like that.

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,466
Why can't you listen
and do as your master says?

83
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
Throw these doodles away.

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,309
I don't want to.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,895
They're not doodles.

86
00:06:35,978 --> 00:06:38,064
This is my magic.

87
00:06:39,732 --> 00:06:41,692
I don't want to throw myself away.

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,736
Which means…

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
This way. Come on.

90
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
I know which path to take,

91
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
but the myrphon won't follow me.

92
00:06:55,581 --> 00:06:56,708
Come on!

93
00:06:56,791 --> 00:07:00,336
It's dangerous if you fall, so stay close!

94
00:07:06,384 --> 00:07:09,637
Don't think I'll forgive you
just because you're acting cute.

95
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
But

96
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
that behavior is the important part.

97
00:07:14,642 --> 00:07:17,437
Myrphons communicate with each other
through their calls.

98
00:07:17,520 --> 00:07:20,774
So when you want them to follow you,

99
00:07:20,857 --> 00:07:24,444
the correct approach is to use
a resonance spell to mimic their call…

100
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
Huh?

101
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
There's no one right way to do magic.

102
00:07:32,410 --> 00:07:35,329
There are no rules saying
it has to be done a certain way.

103
00:07:35,913 --> 00:07:37,082
The myrphon…

104
00:07:37,165 --> 00:07:40,877
You may have taken this test before,
Euini,

105
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
but you keep going on
about the "right answer."

106
00:07:44,172 --> 00:07:47,172
And all that explaining before we even try
is just meddling.

107
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
I just want to be myself.

108
00:07:49,927 --> 00:07:52,930
I don't want to be some other witch
that's not me.

109
00:07:53,931 --> 00:07:56,851
That's why I'm going to make it
to the end of this path,

110
00:07:56,934 --> 00:07:59,103
only using my own magic.

111
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
But that's impossible.

112
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
The world doesn't work that way.

113
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
This is an exam, after all.

114
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
There has to be a correct answer.

115
00:08:13,576 --> 00:08:16,287
We're still inexperienced.
We're apprentices.

116
00:08:16,370 --> 00:08:19,582
We're just kids,
so we have to follow the textbook.

117
00:08:20,082 --> 00:08:22,252
Or I'll fail again.

118
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
I mean, that's what exams are.

119
00:08:24,962 --> 00:08:27,757
I hate being told
that's just how things are.

120
00:08:27,840 --> 00:08:31,344
But if it's a spell nobody's tried before.
It might fail.

121
00:08:31,427 --> 00:08:33,221
You do it so that it works.

122
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
That's crazy--

123
00:08:34,222 --> 00:08:37,517
You can learn from your failures.

124
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
They can become your strength.

125
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
I know someone who learns that way.

126
00:08:44,732 --> 00:08:46,984
You should do what you want, Richeh.

127
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
It's none of my business.

128
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
I don't need you to tell me that, Agott.

129
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
What's that sound? Water?

130
00:09:16,430 --> 00:09:17,474
I…

131
00:09:17,557 --> 00:09:20,518
I'm told by my master every day.

132
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
"You'll never be able."

133
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
"You can't do it."

134
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
I believe him.

135
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
That's why I studied how others do things.

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
But it still didn't work.

137
00:09:36,158 --> 00:09:38,202
Because this is Romonon.

138
00:09:40,746 --> 00:09:42,457
This path

139
00:09:42,540 --> 00:09:45,835
was created to keep out
those who weren't chosen to begin with.

140
00:09:51,841 --> 00:09:53,801
Coco, what's wrong?

141
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Master Qifrey,

142
00:09:55,803 --> 00:09:59,015
are there any other witches
around here today?

143
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Kukrow left already,

144
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
so I don't think so. Why do you ask?

145
00:10:04,395 --> 00:10:07,982
I thought I saw someone
in a robe over there.

146
00:10:22,079 --> 00:10:24,415
Of course no one would be here.

147
00:10:26,709 --> 00:10:29,503
Yes! I'm coming!

148
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
The water's flowing down.

149
00:10:42,892 --> 00:10:45,992
But halfway through,
it starts falling in a strange direction.

150
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
If the path is broken,

151
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
then the seals on the underside
of those stones won't work either.

152
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
We have to find a way to cross.

153
00:10:57,365 --> 00:11:00,785
The seal only affects you
while you're standing on the stones.

154
00:11:01,410 --> 00:11:04,789
So we just extend the stones all the way
to the path over there.

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
Like this.

156
00:11:18,844 --> 00:11:22,014
She's staying on the stone ribbon?

157
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
See?

158
00:11:27,061 --> 00:11:31,023
If something can't be done,
then you just change it so it can.

159
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
You may be on to something.

160
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
Oh, watch out!

161
00:11:47,331 --> 00:11:48,457
At that rate…

162
00:11:53,003 --> 00:11:56,174
A combination of recreation
and repetition magic.

163
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
The range is limited, but it worked.

164
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
Agott!

165
00:12:03,222 --> 00:12:04,056
It's fine!

166
00:12:09,395 --> 00:12:12,523
I can't draw carefully under a cloak,

167
00:12:12,606 --> 00:12:15,192
so it doesn't last and fades immediately.

168
00:12:15,693 --> 00:12:19,155
I've still got a long way to go.
I need to work a lot harder.

169
00:12:19,780 --> 00:12:21,824
That wasn't too bad.

170
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
A piece of cake.

171
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
You're up next, aren't you?

172
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
I…

173
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
I can't do it!

174
00:12:38,674 --> 00:12:40,426
I'm not cut out for this!

175
00:12:40,509 --> 00:12:44,847
I don't have talent, courage, confidence,
aptitude, or even a special skill!

176
00:12:44,930 --> 00:12:47,641
The path is crumbling.
I don't even have luck!

177
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
I know I'm gonna fail again!

178
00:12:49,643 --> 00:12:50,728
Oh, come on.

179
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
You've been showing off your analysis
and knowledge from the start.

180
00:12:55,649 --> 00:12:59,149
What's the point, if you don't use
your experience of trying it twice?

181
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Just draw something.

182
00:13:14,877 --> 00:13:16,670
A sound spell?

183
00:13:18,339 --> 00:13:20,716
A rain spell to make a puddle?

184
00:13:22,176 --> 00:13:25,638
Those are spells for areas
we've already passed!

185
00:13:25,721 --> 00:13:28,265
You need something new to get across.

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,227
I can't.

187
00:13:31,727 --> 00:13:32,728
What?

188
00:13:33,229 --> 00:13:35,397
I…

189
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
I can't stop my hands from shaking.

190
00:13:40,486 --> 00:13:43,405
Whenever I've had to draw
in front of other people,

191
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
I've never managed to do it right.

192
00:13:47,076 --> 00:13:48,578
If I think someone is watching,

193
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
I start sweating. My hand slips.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
I shake. My lines go crooked.

195
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
Every spell turns out terrible.

196
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
I want to fix it,

197
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
but I don't know how.

198
00:14:03,425 --> 00:14:08,014
And… when people see me
panicking and trembling,

199
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
it only gets worse.

200
00:14:12,059 --> 00:14:14,395
So this time,

201
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
I studied ahead. I prepared.

202
00:14:16,939 --> 00:14:21,569
I drew all the "correct" spells
I thought I might need in advance.

203
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
I can still focus when I'm by myself.

204
00:14:26,156 --> 00:14:29,034
And there's no rule against bringing
a palm quire.

205
00:14:30,244 --> 00:14:32,955
Then all I'd have to do
is close the ring to activate it.

206
00:14:33,038 --> 00:14:36,208
I thought maybe this way,
I could look competent.

207
00:14:37,543 --> 00:14:40,462
But I never expected the path
to be broken.

208
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
I got punished for not doing things
the right way.

209
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
Why am I always like this?

210
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
You said you wanted to be yourself.

211
00:14:51,307 --> 00:14:54,476
But me? If I could, I'd stop being me.

212
00:14:55,185 --> 00:14:57,855
I'd rather be someone other than me.

213
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
This exam

214
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
is meant to test whether you can

215
00:15:03,068 --> 00:15:05,821
use magic without being discovered,
even in front of the Outsiders.

216
00:15:06,322 --> 00:15:10,201
Sorry, but by the looks of things,
I doubt he'd ever pass.

217
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
You can do it.

218
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
You can do it as Euini.

219
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
You had the answer already.

220
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Didn't you notice?

221
00:15:19,835 --> 00:15:22,046
If you can focus when you're alone,

222
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
then just make yourself alone now!

223
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
What?

224
00:15:25,716 --> 00:15:27,593
Huh? What?

225
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
But how?

226
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
However you need to!

227
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
Magic can stretch stone.

228
00:15:33,974 --> 00:15:36,227
It can make it rain.

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,272
So it ought to be able to make a room
where you can be alone too.

230
00:15:39,355 --> 00:15:42,275
But I can't draw that spell…

231
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Then do it without magic!

232
00:15:43,859 --> 00:15:45,403
What?

233
00:15:45,486 --> 00:15:49,531
Don't spring something so crazy on me…

234
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
I…

235
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
You--

236
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Don't interfere.

237
00:16:18,727 --> 00:16:21,772
I hate this. This is the worst!

238
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
How pathetic can I be?

239
00:16:24,483 --> 00:16:27,445
That this was what I came up with.

240
00:16:27,528 --> 00:16:29,613
It's so pathetic I could cry.

241
00:16:30,114 --> 00:16:32,866
Those girls must be fed up with me.

242
00:16:33,784 --> 00:16:35,035
Maybe they're laughing.

243
00:16:35,536 --> 00:16:38,956
From the outside, I must look ridiculous.

244
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
Just imagining myself,

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
I'd think I was ridiculous too.

246
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
Even the master must be disappointed.

247
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
No one's laughing.

248
00:16:53,220 --> 00:16:55,890
No one's fed up or laughing.

249
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
No one's making fun of me.

250
00:16:58,475 --> 00:17:00,769
No one but myself.

251
00:17:02,980 --> 00:17:06,275
Just find a way to do it, huh?

252
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
I see.

253
00:17:08,485 --> 00:17:11,739
The only one casting a curse
saying I can't

254
00:17:12,614 --> 00:17:15,117
is me, who I see in the mirror.

255
00:17:18,746 --> 00:17:19,913
The mirror…

256
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
Here.

257
00:17:24,251 --> 00:17:25,753
No, here.

258
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
The seal on the Mirror Cloak
of Borrowshade…

259
00:17:30,090 --> 00:17:31,676
It's not really a mirror,

260
00:17:31,759 --> 00:17:33,928
but more an application of arrows
to conceal and reflect.

261
00:17:34,011 --> 00:17:36,889
It hides the wearer by turning them
into a "shadow,"

262
00:17:37,389 --> 00:17:41,310
then projects the image of a giant beast
reflected in the scales.

263
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
Amazing.

264
00:17:44,271 --> 00:17:46,821
There are multiple layers of spells
woven together.

265
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
But if that's the case,

266
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
then maybe I can…

267
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
What's wrong?

268
00:18:12,174 --> 00:18:13,342
Euini?

269
00:18:14,176 --> 00:18:15,135
Stay there.

270
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
I'll put up a Wind Wall.

271
00:18:18,806 --> 00:18:22,059
Is it a Romonon trap?
Or some unknown ancient spell?

272
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
I'm fine!

273
00:18:25,145 --> 00:18:27,857
This is my spell.

274
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
Euini!

275
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
You!

276
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
What did you do to the cloak?

277
00:18:39,284 --> 00:18:40,703
When I went inside,

278
00:18:40,786 --> 00:18:43,622
I could see the seal
on the Mirror Cloak of Borrowshade,

279
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
so I erased the part for the "mirror"

280
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
and turned it into a cloak
that only "borrows shadows."

281
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
This way, I can stay hidden
in the darkness and keep drawing.

282
00:18:53,465 --> 00:18:55,801
The myrphon won't see me either.

283
00:18:55,884 --> 00:18:57,887
It does make it harder
to bring them along,

284
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
but I have a sound spell
that mimics their calls.

285
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
As long as they don't
realize I'm human, right?

286
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Technically, I suppose.

287
00:19:05,769 --> 00:19:08,439
If I can hide myself, then I'll be alone.

288
00:19:08,522 --> 00:19:11,525
I can focus. I don't have to be afraid
of people watching.

289
00:19:11,608 --> 00:19:14,862
I thought maybe I could draw this way.

290
00:19:29,710 --> 00:19:33,506
I know doing it this way
is kind of embarrassing,

291
00:19:33,589 --> 00:19:34,882
but maybe…

292
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
this is who I am.

293
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
Do you still hate yourself?

294
00:19:49,855 --> 00:19:50,731
No.

295
00:19:51,481 --> 00:19:52,524
Not as much.

296
00:19:55,360 --> 00:19:58,197
Next time, don't be so quick
to say it's impossible.

297
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
You're not hopeless at all, Euini.

298
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
I probably will though.

299
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
But I'll do my best not to stop there.

300
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Um!

301
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
Thank you, Richeh.

302
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
I thought you weren't interested
in other people.

303
00:20:19,134 --> 00:20:22,304
Euini helped me in the beginning.

304
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Now we're even.

305
00:20:24,473 --> 00:20:25,515
Besides,

306
00:20:26,683 --> 00:20:29,144
to want to do something
and not be able to,

307
00:20:30,687 --> 00:20:32,231
I know what that feels like.

308
00:20:33,899 --> 00:20:37,444
Of course you hate
that version of yourself.

309
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
That's why you can grow.

310
00:20:40,405 --> 00:20:43,200
I'm going to become more than I am now.

311
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
There's no way I could love
my still immature self.

312
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
Exams are for you to know yourself.

313
00:20:53,543 --> 00:20:55,546
The path may have one route,

314
00:20:55,629 --> 00:20:57,779
but everyone draws
their magic differently.

315
00:20:58,382 --> 00:21:03,387
Each person has to find their own way
and decide how they'll walk it.

316
00:21:04,513 --> 00:21:06,306
And you keep repeating the process.

317
00:21:06,807 --> 00:21:09,768
See? Exams aren't so bad, are they?

318
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
But…

319
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
Master Qifrey tricked me
into taking the exam.

320
00:21:18,735 --> 00:21:21,363
I'm not forgiving him until he apologizes.

321
00:21:21,446 --> 00:21:23,296
He's already at one Mad-Richeh point.

322
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Mad-Richeh point?

323
00:21:27,035 --> 00:21:30,038
Speaking of Qifrey,

324
00:21:30,539 --> 00:21:33,041
hasn't he been kind of--

325
00:21:37,337 --> 00:21:38,756
Master Alaira!
- Master Alaira!

326
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
A Brimmed Cap?!

327
00:21:43,218 --> 00:21:44,303
A Brimmed Cap?

328
00:21:49,266 --> 00:21:52,561
Listen, all of you! Don't listen to a word
the Brimmed Caps say!

329
00:21:52,644 --> 00:21:55,814
Don't let them deceive you!
Run as fast as you can!

330
00:21:56,315 --> 00:21:57,816
Forbidden magic is--

331
00:22:02,654 --> 00:22:04,031
Ms. Alaira…

332
00:23:33,787 --> 00:23:35,997
Subtitle translation by: Emily Noguchi

333
00:23:37,040 --> 00:23:41,002
EPISODE 13
FORBIDDEN MAGIC

